Cargando...
La Academia, que el jueves eligió nuevo director, el jurista Santiago Muñoz Machado, en reemplazo de Darío Villanueva, prestó atención a los usos tecnológicos, al introducir un total de 2.451 modificaciones en la actualización de la 23ª edición de su diccionario.
Así, la costumbre o manía de hacerse fotos a sí mismo aparece retratada en los términos “selfi” o el más castizo “autofoto”, mientras que el “meme” consagra en el diccionario esos contenidos satíricos que algunos usuarios hacen circular para “viralizarlos”, otro término igualmente incluido.
La nueva versión recoge entre otros dos términos muy populares en Argentina: el “escrache” , esa protesta frente al domicilio de alguna persona, que se popularizó en España durante la crisis económica, y “malevo”, acortación de “malévolo” .
Se hispaniza también el término inglés “bypass”, que se convierte en “baipasear” (evitar o sortear algo o a alguien, por considerarlo una molestia), pero se mantiene en la lengua de Shakespeare el término “feedback” (retroalimentación, retorno).
Por otro lado, se enmienda la acepción de “feminicidio”, en la que se explicita la acción del hombre al definirlo como “asesinato de una mujer a manos de un hombre por machismo o misoginia”.
Y se recoge también la palabra “sororidad” como expresión de “amistad o afecto entre mujeres” o “relación de solidaridad” entre estas, “especialmente en la lucha por su empoderamiento”.
En otros registros, las novedades de esta última versión del diccionario de la RAE consagran términos como “ochomesino”, para el bebé nacido a los ocho meses, “candomblé” , esa religión animista afrobrasileña, o “quechuista”, para el especialista en lengua y cultura quechua. Asimismo, se incorporan los coloquiales “veintimuchos”, “veintipico”, “veintipocos” y “veintitantos”.
Según la Real Academia, este año se espera sumar cerca de mil millones de consultas a la edición digital de su diccionario.