23 de noviembre de 2024
Nicolás García Recoaro
¿Qué es el jopara? (A propósito de una reedición de Ramona Quebranto, la primera novela en jopara)
El nombre jopara no designa en realidad una lengua sino un continuum de lenguas mutante y sin normas que va desde el extremo de una estructura guaraní con préstamos del castellano hasta el polo opuesto de un castellano salpicado de guaraní, con una paleta virtualmente infinita de tonos intermedios.
