Cargando...
Antes de que noviembre dijera adiós, nos dejó esta noticia porãiterei: el lanzamiento de una aplicación con audios de textos en guaraní. Que existan audiolibros no es nada del otro mundo, lo que sí es llamativo es que se trata del primer programa con grabaciones en nuestra lengua nativa. Este proyecto fue impulsado por la Secretaría de Políticas Lingüísticas.
El lanzamiento oficial de ArandukApp se realizó el viernes 23 de noviembre en el salón auditorio del Centro Nacional de Computación UNA, en San Lorenzo. El nombre proviene de la fusión de las palabras “aranduka”, que significa “libro”, y la abreviatura “app”.
Jóvenes de la Facultad Politécnica fueron los encargados de desarrollar la herramienta que recopila audios de narradores paraguayos. El programa para dispositivos Android solo pesa 10 MB, es decir, ocupa poco espacio en los celulares y es totalmente gratuito.
Una enorme ventaja es que las personas con discapacidad visual podrán acceder a las grabaciones de los relatos; asimismo, quienes deseen aprender guaraní y no lo hicieron en su infancia están de parabienes.
Si bien la aplicación fue estrenada hace dos semanas, ya superó las 1.000 descargas y los comentarios en Play Store son favorables. "Me encanta que la tecnología pueda colaborar con la promoción de nuestra lengua guaraní. Animo a los jóvenes a seguir desarrollando aplicaciones con fuerte impacto sociocultural", manifestó una usuaria. Por su parte, otro internauta destacó: "Excelente app para integrar la tecnología a la enseñanza del dulce idioma guaraní en escuelas y colegios".
Imaginate estar tekorei en casa, tomando un refrescante tereré; con la aplicación, podrás matar el tiempo escuchando cuentos. Puesto que “ArandukApp” contiene relatos de los mitos, ¿te animarías a una cita con el miedo oyendo casos del Luisón?
De acuerdo a historiadores, el estigma de menospreciar nuestro idioma guaraní se plasmó en el ocaso de la Guerra de la Triple Alianza, con una ley de 1869 decretada por el gobierno del Triunvirato, por imposición de las fuerzas aliadas, en la que se prohibía la enseñanza del guaraní en las instituciones educativas. Por ello, aquellos que hablaban esta lengua eran despreciados y castigados. Dejando atrás ese triste pasado, parece que el guaraní se impulsará de vuelta con la tecnología.
Ajépa ñandepy'arory jaikuaávo ko'ã mba'e pyahu omomba'eguasu ñande ñe'ê guaraní. Ko'âga heta mitarusu ohendúta ñemombe'urã, ñe'ê poty ha opaichagua jehai icelularpekuéra. Hi'ãnte ko aplicación rupive ñane ñe'eteete oñemosarambi oparupiete.
Por Víctor Martínez (19 años)