En ocasiones se oye y se lee en los medios de comunicación esta voz como llana: “El coltan supera en importancia estratégica al petróleo”, “Coltan, el mineral clave para la fabricación de componentes electrónicos” o “El coltan que se está extrayendo sale del país quién sabe de qué manera y por qué rutas”.
Según el “Diccionario de la lengua española”, el término “coltán” designa un ‘mineral compuesto de columbita y tantalita, del que se extrae tántalo para la fabricación de dispositivos electrónicos’. A pesar de que en inglés, lengua de la que procede, se pronuncia como llana, según el “Diccionario panhispánico de dudas”, en español se ha generalizado su uso como palabra aguda, conforme a lo que es habitual en las voces con esa misma terminación, y, siguiendo las reglas de acentuación, se escribe con tilde en la “a” por acabar en “-n”.
Por tanto, en los ejemplos iniciales, lo adecuado habría sido escribir “El coltán supera en importancia estratégica al petróleo”, “Coltán, el mineral clave para la fabricación de componentes electrónicos” y “El coltán que se está extrayendo sale del país quién sabe de qué manera y por qué rutas”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.