1. “Natación en aguas abiertas”, “nado en aguas abiertas” o “aguas abiertas”
Tanto “natación en aguas abiertas” como “nado en aguas abiertas” o, simplemente, “aguas abiertas” son expresiones válidas para hacer referencia a la disciplina olímpica en la que los deportistas tienen que recorrer diez kilómetros nadando.
2. “El maratón” o “la maratón”, formas válidas
Otra construcción que se usa para aludir a este deporte es “el maratón de natación” o “la maratón de natación”, formas válidas tanto en masculino como en femenino, según el “Diccionario de la lengua española”.
3. “10 km”, sin punto, en minúscula y con espacio
La distancia que deben recorrer los nadadores de aguas abiertas es de diez kilómetros. Si se quiere escribir esta distancia con el símbolo (“10 km”), se recomienda hacerlo sin punto, en minúscula y con espacio entre la cifra y el símbolo.
4. “Transpondedor”, mejor que “traspondedor”
Al aparato que llevan los nadadores amarrado a la muñeca para medir su tiempo se le denomina “transpondedor”, que es la grafía asentada y recogida en el diccionario académico, mejor que “traspondedor”, sin “n”.
Igualmente, cuando se hace referencia a él con la voz “microchip”, lo adecuado es escribir esta en redonda y en una sola palabra, tal como se recoge en el “Diccionario de la lengua española”, por lo que no son apropiadas las grafías “micro-chip” y “micro chip”.
5. Grados de temperatura
Para referirse a los grados que ha de tener el agua para esta modalidad, el símbolo establecido es “°C”, que es un pequeño círculo (no una “o”) pegado a la letra “C”. En cambio, sí se deja un espacio entre este símbolo y la cifra a la que acompaña: “16 °C”. También es posible escribir “16 grados centígrados”, “16 grados Celsius”, sin el símbolo, o simplemente “16 grados”. En escritos no especializados se usa en ocasiones solo el círculo y en tal caso se escribe pegado al número: “16°”.
6. Federación
La sigla “FINA” corresponde a la “Fédération Internationale de Natation” (en español, “Federación Internacional de Natación”), que actualmente también se conoce con el nombre de “World Aquatics”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu