Cargando...
Hoy, viernes 4 de octubre, a partir de las 18:00 horas (6:00 pm), se presentarán los libros de la conocida editorial cartonera Yiyi Jambo en la Librería y Centro Cultural Punto Divertido (Souza 5149 casi Charles De Gaulle, Asunción).
Lea más: El portunhol salvaje de Douglas Diegues
Yiyi Jambo es una editorial cartonera creada en Paraguay en el 2007. Desde sus inicios introdujo en sus libros el portunhol selvagem, neolengua poética que aglutina todos los idiomas de las zonas de frontera entre Brasil y Paraguay, entre otros préstamos lingüísticos. Cada libro artesanal es un objeto único, a diferencia de los productos industriales, fabricados en serie.
Entre los libros a ser presentados esta tarde-noche se encuentra el Ayvu Rapyta’í, en una edición realizada por el poeta brasiguayo Douglas Diegues a partir de la obra del antropólogo y etnólogo paraguayo especializado en cultura guaraní León Cadogan (1899 - 1973). Esta edición incluye traducciones al portugués y al portunhol salvaje, además de la traducción al inglés realizada por el propio Cadogan para enviársela a una prima suya.
Lea más: Avagata Kartonera, el nuevo sello editor
También estarán expuestos en esta ocasión los libros creados por el “pintor salvaje” conocido como el Domador de Jacarés (Amarildo Garcia), con tapas que no se repiten nunca y títulos tan peculiares como Una gotita de amor jamás te dejará en bola.
“¡Vengan nomás sin paranoias y sin ñepysangê!”, expresan los organizadores del encuentro. La cita es hoy, viernes, a partir de las 18:00 horas en Punto Divertido. Estamos todos cordialmente invitados.
