Y dos de los más célebres son "Simbad el Marino", también por cierto presentado en el Paraguay en su versión infantil en la colección Conociendo Me Divierto hace escasas jornadas, y "Aladino y la Lámpara Maravillosa", un verdadero clásico de la literatura, que ha conocido numerosísimas adaptaciones, tanto en el género infanto-juvenil como en el cine y en la televisión.

Pero no son ciertamente los únicos, ya que otras de las historias y relatos que contiene "Las Mil y Una Noches" poseen títulos tan sugerentes y evocadores como El Rey Schahriar y su Hermano el Rey Schahmazán; El Mandadero y las Tres Doncellas, o La Mujer Despedazada y el Negro Rihán. En cualquier caso, "Las Mil y Una Noches", una de las más influyentes obras literarias de la historia y la más célebre de la cultura árabe en todo el mundo, cuenta de manera espléndida la peripecia de una princesa amenazada de muerte que para evitar ser ejecutada narra cuentos a un monarca trastornado y así entretenerle hasta el amanecer, solo costará 10.000 guaraníes, mientras que la edición del diario tendrá su precio habitual de 5.000 guaraníes.

La ascendencia de "Las Mil y Una Noches" en el mundo árabe e islámico en general continúa siendo notable. E incluso el gran escritor egipcio Naguib Mahfouz, premio Nobel de Literatura en 1988, justamente, según la Academia sueca, "por haber elaborado un arte novelístico árabe con validez universal", es autor de una notable novela titulada "Las Noches de las Mil y Una Noches", de gran éxito de crítica y público tanto en los países norteafricanos como europeos, sobre todo en Francia y Alemania, inspirada en el clásico que se presenta este domingo.

ORIGEN SANSCRITO

"Las Mil y Una Noches" es una obra de origen sánscrito muy popular en la cultura árabe desde su recopilación en el siglo XVI. Se trata de un conjunto de relatos orales, cuentos, leyendas e historias fantásticas muy antiguo, de origen persa, indio, abisinio y egipcio, narrado por una mujer protagonista, de nombre Scherezade o Scherzada, para entretener a un rey y evitar así que la asesine.

La historia mediante la que se relata esta miríada de otras historias trata magistralmente sobre el rencor de ese soberano, que ha sido engañado por su esposa, a la que asesina.

La obra, como todas las que integran la BPAU, presenta además una serie de elementos ex libri singularmente notables, realizados por un conjunto de especialistas paraguayos, como un diseño de portada del ilustrador Juan Moreno, una introducción del escritor Helio Vera y una separata de corte crítico-pedagógico realizada por Estela Appleyard de Acuña.