Cargando...
Contar con una normativa de terminología técnica común fomenta la comunicación y los intercambios comerciales, además el uso dentro de la legislación: leyes, decretos, regulaciones en general, ayuda a la solución de controversias. Estos objetivos no están exentos de dificultades, por lo que la participación de todos los sectores de la sociedad se hace imprescindible.
Además, el proceso de verificación de las traducciones se ve afectado por la calidad de la propia traducción. Para esta primera Norma Paraguaya se recurrió a una norma española, pero igual significó la necesidad de recurrir a la versión en inglés para entender plenamente el sentido de muchas definiciones.
La terminología desempeña un papel decisivo en la comunicación técnica y científica. La transferencia de conocimientos y de tecnología solo puede llevarse a cabo si se entiende con exactitud el lenguaje en el que se efectúa dicha transferencia.
Este documento en particular contiene términos relacionados con los sistemas y dispositivos para la producción, almacenamiento, transporte, distribución, utilización del hidrógeno y la definición de procesos tanto físicos como químicos.
Durante el análisis de la normativa, en algunos casos se fueron colocando notas aclaratorias, a fin de evitar confusiones. En el análisis de una normativa es necesario tener los conceptos definidos de manera minuciosa. Hay conceptos que, aunque a primera vista no parecen muy dispares, en realidad sí lo son.
Este es el puntapié inicial de una serie de normas técnicas que se espera analizar en el 2024. Las actividades se estarán retomando a finales de febrero y se dará énfasis al análisis de normativas de seguridad, tanto en la generación como para el manejo del hidrógeno, que debe ser considerado en la categoría de gases especiales.
Las instituciones que forman parte del Comité Técnico de Normas CTN70 “Tecnologías del Hidrógeno” son los siguientes:
- INTN: Instituto Nacional de Tecnología, Normalización y Metrología.
- PTI-PY: Parque Tecnológico Itaipú - Paraguay.
- ITAIPÚ: Itaipú Binacional.
- ANDE: Administración Nacional de Electricidad.
- ATOME
- CIE: Consorcio de Ingeniería Electromecánica.
- CONACYT: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología.
- CONGRESO NACIONAL: Honorable Cámara de Senadores (Comisión de Energía, Recursos Naturales, Población, Ambiente, Producción y Desarrollo Sostenible).
- LINDE – Ind. Paraguaya de Gases.
- ME: Ministerio de Economía (Viceministerio de Economía y Planificación).
- MOPC: Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (Viceministerio de Minas y Energía).
- MRE: Ministerio de Relaciones Exteriores (Unidad General de Recursos Energéticos).
- PETROPAR: Petróleos Paraguayos.
- UCA: Universidad Católica “Ntra. Sra. de la Asunción”.
- UNA: Universidad Nacional de Asunción (Facultad de Ciencias Químicas).
- UNE: Universidad Nacional del Este (Facultad Politécnica; Facultad de Ingeniería Agronómica).
Lenguaje
La transferencia de conocimientos y de tecnología solo puede llevarse a cabo si se entiende con exactitud el lenguaje en el que se efectúa dicha transferencia.
(*) Gerente del Área de Tecnologías de Energías Renovables del Parque Tecnológico Itaipú - Paraguay (PTI-PY).