Cargando...
El profesor Alcides Torres Gutt cuenta a ABC Revista que la idea de un navegador en idioma guaraní surgió tras una reunión entre Eduardo Urcullú, de la Comunidad Mozilla Paraguay, quien le había comentado que el proyecto estaba “un poco postergado”. Luego del encuentro, se estableció un trabajo en conjunto con la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción.
Pronto, la idea cobró forma y empezó a desarrollarse. De ella participaron el Prof. David Galeano, director del Ateneo Guaraní, de quien Torres Gutt asegura es un “experto en el manejo del idioma dentro del equipo (de desarrolladores)”.
Otras personas que forman parte del proyecto son la profesora Limpia Ferreira, directora de la Carrera de Análisis de Sistemas Informáticos, quien cuenta con vasta experiencia en desarrollo de software y el Prof. Lic. Gustavo Sosa, un referente del software libre y quien encabeza varios proyectos dentro de la Facultad Politécnica en colaboración de los estudiantes y profesores dentro del programa de extensión universitaria.
Mozilla, en idioma nativo
El navegador Firefox de Mozilla es uno de los más populares en cuanto a descarga a nivel mundial, junto al Chrome de Google y el Explorer de internet. Sin embargo, cuenta con el detalle de que está impulsado por un grupo de profesionales que promueven la difusión y descarga de programas informáticos libres, es decir, que no tienen precio de descarga y que eventualmente el código de desarrollo sea abierto; lo que implica que puede ser modificado por otro desarrollador.
El proyecto de Mozilla Guaraní es un paquete de idiomas que tendrá la opción de insertarse en los navegadores Firefox, que en este momento se encuentran disponibles en más de 150 idiomas. Actualmente, existe una versión en guaraní boliviano; por lo que esta versión será de vital importancia para la población guaraní hablante de Paraguay.
La presentación oficial se hizo el pasado martes, en el aula magna de la Facultad Politécnica (San Lorenzo), aunque los organizadores anuncian otro evento cuando “Firefox Guaraní Paraguay” esté disponible ya para descarga.
“Un punto muy resaltante a tener en cuenta es que la traducción (al guaraní) debe estar correctamente escrita y validada. Esto estará a cargo del profesor David Galeano”, detalla Torres Gutt.
En cuanto a lo más complicado relacionado a este proyecto, Torres Gutt indica que esto está por venir.
“Con lo más difícil quizás nos encontremos a la hora de localizar el navegador, realizar las traducciones, pruebas y validaciones correctamente al guaraní, para el equipo de localizadores, trabajar con una herramienta vía web llamado pootle. La normalización del idioma guaraní con nueva terminología; es por eso que es fundamental el apoyo del Ateneo, como así también de otras entidades involucradas”
A cargo del proyecto están el mismo Torres Gutt y Limpia Ferreira. Por la Facultad Politécnica; los licenciados David Galeano y Gustavo Sosa. Por Mozilla Paraguay el Ing. Hugo Acosta, el Ing. Eduardo Urcullu, la Ing. Rocío Meza, el Ing. Aldo Medina y la Ing. Lourdes Castillo Álvarez; así como varios colaboradores de la Secretaría de Políticas Lingüísticas.
Muy pronto, el navegador en guaraní paraguayo estará disponible para su descarga libre y gratuita a nivel mundial. En el proyecto no se gastó un solo guaraní, ya que es una colaboración simultánea desinteresada.
jcalcena@abc.com.py