Cargando...
La transcripción fue hecha por el maestro Remberto Giménez y tomada como oficial por el gobierno. Hasta hoy día es la que se utiliza."En época del doctor Eusebio Ayala le mandó llamar a Remberto Giménez y le dijo: Haga una versión y va a ser oficial y única, para la posteridad", explica el hijo del músico, que también lleva el mismo nombre.
"Acá está el decreto", muestra Remberto Giménez (h) exhibiendo una copia del Himno Nacional impresa el 26 de octubre de 1948, en Buenos Aires, Argentina.
El hombre de 80 años también siguió los pasos de su padre como músico y quiere dejar bien en claro que la versión oficial fue hecha por su padre. "Remberto Giménez no es el verdadero autor de la música, porque hubo una serie de músicos muy anteriores a él. En tiempos de la guerra ya existía el Himno, pero después se perdieron todos los papeles en la guerra y se reconstituyó. Había varias versiones, entonces fue Eusebio Ayala quien le dijo a mi padre que haga el Himno en una sola forma y sería la versión oficial. De modo que Remberto Giménez es el autor de la versión oficial del Himno Nacional paraguayo y la letra es de Francisco Acuña de Figueroa, el uruguayo, que también hizo el himno uruguayo. Acuña de Figueroa fue contratado por Carlos Antonio López para hacer el himno", refiere.
El músico señala que hay mucha gente que no sabe que la versión oficial es de Remberto Giménez y en momentos en que recordamos el Bicentenario de nuestra Independencia, cree propicio el momento para aclarar las cosas.
Remberto Giménez es una de las figuras insignes de nuestra cultura. Estudió música en Argentina, Francia y Alemania. En 1934, el gobierno declaró auténtica la versión reconstruida y presentada por él. Entre sus méritos, Remberto Giménez armó la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Asunción (OSCA), con auspicio de la Municipalidad de Asunción, en 1957, y fue su director hasta su muerte, en 1977.
Primera grabación
El hijo de Remberto Giménez recordó que su padre viajó en 1948 a la capital argentina, para grabar el Himno Nacional, con la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Buenos Aires. "Acá está la copia de 1948", señala mostrando los ejemplares de aquella época: las partituras del Himno Nacional, para orquesta sinfónica, banda y coro.
"Se grabó en disco duro, de 78 revoluciones, de acetato. Después vinieron los LP. Remberto Giménez grabó el himno y la marcha presidencial", cuenta.
El músico asegura que el Himno Nacional se grabó una sola vez. "Nunca más se grabó el Himno. Esa copia no la tengo yo y no sé quién la tendría. Quizás, con los procedimientos de ahora, no sé si se puede trasmitir ese disco a un cedé, por ejemplo, si alguien en el Paraguay tiene ese disco", señala.
Decreto N° 52187
El 12 de mayo de 1934, el entonces presidente Eusebio Ayala declaraba auténtica la versión de la letra y música del Himno Nacional, presentada por el músico Remberto Giménez. "Vistos: la presentación formulada el 25 de septiembre de 1930 por el Instituto Paraguayo solicitando sean fijadas la letra y la música del Himno Nacional; la nota presentada por los profesores de música en fecha 17 de marzo del corriente año; los resultados de la encuesta auspiciada por la mencionada institución; y considerando: que es deber del Gobierno fijar definitivamente la letra y música del Himno Nacional dando término a la diversidad de versiones circulantes adoptando como únicas las originales, a fin de que en todos los actos públicos, escolares, oficiales y sociales sea uniforme el canto que resume las tradiciones y las glorias nacionales. El presidente de la República decreta: Artículo 1° - Declárase auténtica la letra del Himno Nacional cuyo texto fuera publicado en el N° 33 de El Semanario del 31 de diciembre de 1853. Art. 2° - Declárase auténtica la música del Himno Nacional cuya versión ha sido reconstituida por el Profesor Don Remberto Giménez. Art. 3° - Quedan adoptadas las referidas versiones de la letra y de la música como únicas para todos los actos oficiales y escolares. Art. 4° - Autorízase al Ministerio de Educación y Justicia a publicar una edición oficial del Himno Nacional que servirá de modelo único para toda edición posterior. Art. 5° - Una copia auténtica de este decreto con sus antecedentes originales será enviado al Archivo Nacional para su conservación. Art. 6° - Comuníquese, publíquese y dése al Registro Oficial", fue firmado por el presidente Ayala y Justo Prieto, del Ministerio de Instrucción Pública.
Había varias versiones, entonces fue Eusebio Ayala quien le dijo a mi padre que haga el Himno en una sola forma y sería la versión oficial.
"Acá está el decreto", muestra Remberto Giménez (h) exhibiendo una copia del Himno Nacional impresa el 26 de octubre de 1948, en Buenos Aires, Argentina.
El hombre de 80 años también siguió los pasos de su padre como músico y quiere dejar bien en claro que la versión oficial fue hecha por su padre. "Remberto Giménez no es el verdadero autor de la música, porque hubo una serie de músicos muy anteriores a él. En tiempos de la guerra ya existía el Himno, pero después se perdieron todos los papeles en la guerra y se reconstituyó. Había varias versiones, entonces fue Eusebio Ayala quien le dijo a mi padre que haga el Himno en una sola forma y sería la versión oficial. De modo que Remberto Giménez es el autor de la versión oficial del Himno Nacional paraguayo y la letra es de Francisco Acuña de Figueroa, el uruguayo, que también hizo el himno uruguayo. Acuña de Figueroa fue contratado por Carlos Antonio López para hacer el himno", refiere.
El músico señala que hay mucha gente que no sabe que la versión oficial es de Remberto Giménez y en momentos en que recordamos el Bicentenario de nuestra Independencia, cree propicio el momento para aclarar las cosas.
Remberto Giménez es una de las figuras insignes de nuestra cultura. Estudió música en Argentina, Francia y Alemania. En 1934, el gobierno declaró auténtica la versión reconstruida y presentada por él. Entre sus méritos, Remberto Giménez armó la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Asunción (OSCA), con auspicio de la Municipalidad de Asunción, en 1957, y fue su director hasta su muerte, en 1977.
Primera grabación
El hijo de Remberto Giménez recordó que su padre viajó en 1948 a la capital argentina, para grabar el Himno Nacional, con la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Buenos Aires. "Acá está la copia de 1948", señala mostrando los ejemplares de aquella época: las partituras del Himno Nacional, para orquesta sinfónica, banda y coro.
"Se grabó en disco duro, de 78 revoluciones, de acetato. Después vinieron los LP. Remberto Giménez grabó el himno y la marcha presidencial", cuenta.
El músico asegura que el Himno Nacional se grabó una sola vez. "Nunca más se grabó el Himno. Esa copia no la tengo yo y no sé quién la tendría. Quizás, con los procedimientos de ahora, no sé si se puede trasmitir ese disco a un cedé, por ejemplo, si alguien en el Paraguay tiene ese disco", señala.
Decreto N° 52187
El 12 de mayo de 1934, el entonces presidente Eusebio Ayala declaraba auténtica la versión de la letra y música del Himno Nacional, presentada por el músico Remberto Giménez. "Vistos: la presentación formulada el 25 de septiembre de 1930 por el Instituto Paraguayo solicitando sean fijadas la letra y la música del Himno Nacional; la nota presentada por los profesores de música en fecha 17 de marzo del corriente año; los resultados de la encuesta auspiciada por la mencionada institución; y considerando: que es deber del Gobierno fijar definitivamente la letra y música del Himno Nacional dando término a la diversidad de versiones circulantes adoptando como únicas las originales, a fin de que en todos los actos públicos, escolares, oficiales y sociales sea uniforme el canto que resume las tradiciones y las glorias nacionales. El presidente de la República decreta: Artículo 1° - Declárase auténtica la letra del Himno Nacional cuyo texto fuera publicado en el N° 33 de El Semanario del 31 de diciembre de 1853. Art. 2° - Declárase auténtica la música del Himno Nacional cuya versión ha sido reconstituida por el Profesor Don Remberto Giménez. Art. 3° - Quedan adoptadas las referidas versiones de la letra y de la música como únicas para todos los actos oficiales y escolares. Art. 4° - Autorízase al Ministerio de Educación y Justicia a publicar una edición oficial del Himno Nacional que servirá de modelo único para toda edición posterior. Art. 5° - Una copia auténtica de este decreto con sus antecedentes originales será enviado al Archivo Nacional para su conservación. Art. 6° - Comuníquese, publíquese y dése al Registro Oficial", fue firmado por el presidente Ayala y Justo Prieto, del Ministerio de Instrucción Pública.
Había varias versiones, entonces fue Eusebio Ayala quien le dijo a mi padre que haga el Himno en una sola forma y sería la versión oficial.