Cargando...
El material, editado en España por la Escuela de Dirección de Orquesta y Banda “Maestro Navarro Lara”, es el resultado de un minucioso trabajo de investigación y recopilación de los autores, que contiene los términos técnicos utilizados actualmente en la música. El glosario fue una iniciativa de Carlos Dos Santos, docente del Conservatorio Municipal de Música. “En la década del 60, mi padre lo preparó para sus alumnos, porque era difícil acceder a materiales didácticos de este tipo, y se constituía en un gran apoyo para él y sus alumnos. Se trataba, realmente, de un material muy valioso”, dice Juan Carlos Dos Santos, director de la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN) y coautor de la obra.
Juan Carlos, poco a poco, clasificó y organizó los apuntes, y le sirvió de base para ampliarlo después. El glosario que dejó su padre, quien falleció 30 años atrás, contenía cerca de 500 términos técnicos musicales y él lo amplió a 2500 palabras. “Un glosario no se puede cerrar del todo, porque siempre se pueden encontrar palabras que agregar”, explica, y cuenta que trabajó en su clasificación y redacción durante unos 10 años. “Pero tampoco uno se sienta ocho horas a escribir, sino que lo hace los domingos, en sus horas libres o a altas horas de la noche. Entonces, el trabajo es un poco lento, por lo cual se dilató bastante”.
En agosto del 2016, Juan Carlos viajó a España para participar de un encuentro de directores de orquesta. Allí tomó contacto con el maestro de dirección de la Escuela de Dirección de Orquesta y Banda “Maestro Navarro Lara”. Cuando el director compatriota le habló sobre su glosario, el español lo alentó a cerrarlo y publicarlo en la escuela, en España.
Una de las características de este glosario es que contiene 2500 términos de la teoría de la música, el lenguaje musical, la armonía, el contrapunto, la historia de la música, la acústica, la psicoacústica, la musicología, la etnomusicología, la música electrónica, la morfología musical y la organología, principalmente en español, italiano, latín, alemán, inglés y francés, para lo cual se han revisado cientos de libros y partituras a lo largo de muchos años. “Pero como siempre uno encuentra términos nuevos, entonces ideamos un glosario abierto, por eso lo denominamos también Vivo, porque la intención es que esto no se quede ahí, sino que pueda seguir creciendo y modificando”.
Resalta que, para el efecto, el libro contiene una dirección electrónica para que todo aquel que lo desee pueda enviarle sus sugerencias, nuevos términos que no estén en el diccionario y serán agregados en próximas ediciones. “Cuando haya una cantidad importante de términos, se publicará una edición nueva y se irá ampliando, por supuesto”.
La edición y diseño del libro fue realizada en España a cargo de la escuela, y puesto a la venta en la tienda online Amazon, el jueves 15 de diciembre, a las 11:00 (hora local). En cuatro horas y media, la obra se convirtió en best seller: se habían vendido unos 6000 y, en menos de 24 h, más de 8000 ejemplares. “Me llamó el maestro Navarro, muy contento, para decirme que nuestro libro se había convertido en best seller. Realmente, superó nuestras expectativas”. Al momento de la redacción de esta nota ya se habían superado los 10.000.
En principio, el libro se podía bajar en formato electrónico, pero una semana después ya se lanzó también en versión papel. Se presenta en su versión 1.0 con la intención de ser como un organismo vivo que crece, se modifica, adquiere nuevas características, se adapta y nutre de nuevas energías. “Es una sorpresa maravillosa. Me puso muy feliz. No esperaba ese impacto. De haber sido una novela, no me hubiera sorprendido tanto, pero un glosario de términos musicales, con un mercado limitado y público específico, constituye, realmente, toda una novedad”.
IDENTIKIT
El maestro Dos Santos es un profesional paraguayo de gran trayectoria como violoncellista, director de orquesta, docente universitario, gestor cultural e investigador, y con este libro hace un aporte significativo de gran interés cultural y educativo.
Sepa más
mpalacios@abc.com.py