Cargando...
¿Quién se hubiese imaginado al intrépido Jeff Corwin relatando sus aventuras en un fluido guaraní? Pues eso y mucho más es una realidad que se refleja en las pantallas de la TV Pública por iniciativa de un joven profesional del audiovisual que se animó a proponer un contenido diferente y hablado en uno de nuestros idiomas oficiales, el guaraní.
Christian Wenger es el responsable del desembarco a la TV Pública de los documentales de la Discovery Channel, que desde el 1 de noviembre de 2012 se emiten de manera ininterrumpida. “En Paraguay tenemos dos idiomas: español y guaraní; y me di cuenta de que no podía ser que nosotros no tengamos ningún contenido todavía en guaraní. A partir de encontrar esa realidad, busqué el medio y después se me dio la oportunidad en la TV Pública mediante la gestión de la Sicom. Todo fue muy rápido, salimos al aire de manera casi inmediata”, cuenta Wenger, quien posee una reconocida trayectoria en medios locales y extranjeros.
Generar contenidos
Christian Wenger se formó en Alemania en Administración de Empresas y está especializado en medios de comunicación. Volvió al país hace dos años y hoy en día se encuentra trabajando desde Paraguay bajo la modalidad outsourcing. “Desde acá trabajo para empresas de medios en el exterior, ya sea Estados Unidos y Alemania, principalmente”, aclara.
“Me dedico a la parte del subtitulado, doblaje, todo lo que se refiere a la adaptación de los contenidos originales extranjeros antes de emitirse en otros países. Por ejemplo, un contenido de Hungría que quiere ser emitido en Estados Unidos lleva un buen trabajo de adaptación porque se dobla, se subtitula e incluso este proceso lo hacemos en varios idiomas”, refiere.
En sus instalaciones, Wenger trabaja junto a un equipo de no más de doce personas que, entre otras cosas, producen doblajes para la comunidad polaca residente en Estados Unidos, todo desde Paraguay. “En ese trabajo de adaptación ganamos muchísima experiencia, porque inclusive para cada país de Latinoamérica se tiene un trato muy definido. Por ejemplo, los materiales que son para Brasil son primeramente estudiados antes de determinar si el público lo va a tomar o no; ahí entra el factor del portugués, ya que nada entra si no está en portugués”, explica.
Así, mediante esa experiencia, Wenger destaca el know how adquirido y posteriormente nacionalizado en términos de estructura de trabajo. “Lo mismo ocurre en la parte de costos, porque no se puede trabajar en Paraguay con la misma base de costos de Estados Unidos”, dice.
Materiales originales
Los materiales emitidos en guaraní por la TV Pública llegan al país mediante una relación de exclusividad que Wenger mantiene con la matriz Discovery Enterprise. “Yo tengo la exclusividad para poder distribuir este producto acá en Paraguay. Es decir, tengo los editing rights de los materiales, eso quiere decir que yo recibo los materiales originales de Estados Unidos y trabajamos así como se dobla en otros países. La calidad es exactamente igual que el original”, menciona y agrega que para el doblaje posee un equipo integrado por profesionales altamente capacitados.
Es así que la repercusión fue inmediata y los documentales en guaraní se colaron rápidamente a los hogares paraguayos. “Hay muchísima repercusión. Como no tenemos estadísticas de empresas de rating, nosotros —con mi pequeño equipo— vamos monitoreando a través de las redes sociales y realmente la aceptación es muy buena. Inclusive, el ingeniero de sonido que está en la parte de doblaje me había comentado que se fue a una despensa a comprar algo y le llamó mucho la atención que allí se estaba viendo Discovery en guaraní, y ahí nos damos cuenta de que llegamos a nuestro objetivo, porque en la despensa pueden hacer tres clics y ya tienen el Discovery con la señal internacional. Eso nos demuestra que la gente demanda un producto bien nacional o adaptado a nuestro país”, refiere.
En principio, el paquete pactado con la TV Pública es de 80 horas de transmisión. Actualmente ya se ha entregado la mitad de los materiales completamente doblados y adaptados al guaraní. De acuerdo a Wenger, las entregas se realizan de manera diaria y así van nutriendo al canal con nuevos contenidos, hecho que beneficia ampliamente al canal debido a la escasez actual de los mismos.
“En total somos 12 personas que estamos trabajando en el proyecto, desde la adaptación al guaraní hasta la posproducción de material y el exportado para la difusión al aire. La moderación y presentación en piso del programa está hecho por Mariano Mercado, quien compara los materiales con hechos actuales que ocurren en el Paraguay”, detalla Wenger.
Los documentales en guaraní se emiten por TV Pública e integran la grilla de contenidos aptos para toda la familia.
Hay muchísima repercusión. Vamos monitoreando a través de las redes sociales y realmente la aceptación es muy buena.
Me puse a pensar que no podía ser que nosotros no tengamos ningún contenido todavía en guaraní.
Discovery Enterprise en el Mundo
Discovery Enterprise está dedicado a la elaboración de contenidos educativos, de no ficción, de la más alta calidad, que informa y entretiene a sus consumidores. La compañía líder en medios llega a más de 1,5 millones de suscriptores acumulativos en más de 200 países.
Discovery da a sus televidentes el poder de explorar el mundo que los rodea y satisfacer su curiosidad a través de más de 100 canales mundiales liderados por Discovery Channel, Animal Planet, Discovery Science, Discovery HD, contando con un sólido catálogo de más de 8000 horas. El contenido se extiende a través de una gran cantidad de géneros, incluyendo la ciencia, exploración, aventura, historia natural, la tecnología, la salud y el bienestar, estilos de vida, y servicios educativos.
david.messina@abc.com.py
Fotos Gustavo Machado/Gentileza del entrevistado