Jefe.1. ‘Persona que manda sobre otras’. Por su terminación, es común en cuanto al género (el/la jefe), pero cuando el jefe es una mujer, ha sido siempre más frecuente el uso del femenino específico jefa, registrado en el diccionario académico desde 1837. 2. Cuando jefe se usa en aposición a otro sustantivo, lo normal es que concuerde en número con este. Si el referente es una mujer, puede usarse indistintamente la forma común jefe o el femenino específico jefa: redactora jefe o redactora jefa; no es admisible la expresión redactor en jefe, calco censurable del inglés editor in chief.
Coach. Voz inglesa que significa ‘persona que prepara o adiestra a otra en algo, especialmente en la práctica de un deporte’. Su uso es innecesario en español, por existir términos como entrenador y preparador, de sentido equivalente.
Fuente: Diccionario panhispánico de dudas, editado por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.