Cargando...
Qué significa la palabra argel
El término argel, según el Diccionario de la Real Academia Española, proviene del árabe hispánico argál y este, a su vez, del árabe clásico argal, es utilizado en Paraguay y Argentina y significa “dicho de una persona o de una cosa: que no tiene gracia ni inspira simpatía. Y en Paraguay, dicho de un caballo: mañoso y considerado de mala suerte.
Lea más: A veces sos muy argel
El Diccionario de americanismos de la Real Academia Española también recoge el término con la misma definición y, además, argelar “fastidiar, hartar, molestar una persona o cosa a alguien”; argelarse, sentir una persona aburrimiento o fastidio” y argelería, “calidad de argel”.
Una publicación de ABC Revista de 1979, firmada por Manuel E. B. Argüello, dice que el adjetivo, según el Diccionario de Autoridades, es un epíteto que se le da a algunos caballos “poco leales”. Y metafóricamente “desgraciado, nada dichoso y poco afortunado”. Durante mucho tiempo se había discutido si era de origen guaraní o español, pero luego quedó demostrado que la palabra la trajeron los españoles.