Cargando...
Este es un libro impregnado por la picardía de un celebrado personaje que se instaló en el folclore nacional a partir de su origen remoto, probablemente en la misma antigua España.
La traducción al guaraní estuvo a cargo de Pedro Moliniers. Al respecto, dice Rudi Torga en el prólogo de esta versión en nuestra lengua vernácula que el teatro paraguayo tiene un condicionamiento radical: el bilingüismo.
Agrega que todo hombre de teatro no puede prescindir del conocimiento y el dominio del idioma guaraní ni del idioma español, pues las dos lenguas configuran la “expresión” que caracteriza lo “paraguayo”.
No es suficiente el dominio de una de ellas, según Rudi Torga, porque el “lenguaje” hablado se impregna de “sonidos, matices e inflexiones que pertenecen a uno o a otro idioma”. El mismo expresa que hay que diferenciar y modular respetando sus respectivas “claves”.
“Inevitablemente debemos reconocer que existe un hablar paraguayo”, apunta Rudy, quien agrega que esta constatación no la puede eludir el que solamente se expresa en español o el que solamente se expresa en guaraní.
En el Paraguay, según el recordado hombre de teatro, el guaraní subsiste en el español y el español está subyugado por el guaraní. “Por eso –sostiene–, el hombre de teatro que no desea permanecer atrapado en un teatro elitista, tiene que dominar el guaraní”.
Alcibiades González Delvalle, periodista, dramaturgo, ensayista y narrador, ganó el Premio Nacional de Literatura 2013, y también el Premio de Novela Inédita Lidia Guanes con su obra “Un viento negro”. Nació en Ñemby en 1936.
Con este volumen de “Los casos de Perurimá” se cierra una colección bibliográfica que abarcó buena parte de las letras de nuestro país, partiendo de clásicos como Gabriel Casaccia, Mario Halley Mora y Raquel Saguier, pasando por la poesía de Manuel Ortiz Guerrero, para exhibir las nuevas formas de la narrativa en nuestro país con figuras como Javier Viveros, José Pérez Reyes y Mónica Bustos. En total son diez los libros que conforman esta serie.
Fueron diez libros a lo largo de otras tantas semanas, que llegaron a miles de hogares con un contenido de enorme calidad y a un precio realmente accesible a todos: trece mil guaraníes, imposible de lograr en ediciones de tirada pequeña.
La alianza entre ABC Color y El Lector para la publicación de grandes libros en tiradas masivas se inició en 2005 y desde ese tiempo hasta estos momentos, once años en total, se llevan vendidos más de 3 millones de ejemplares de libros de diferentes géneros: literatura paraguaya y literatura universal, historia, biografías, filosofía.