20 de mayo de 2024
anglicismo
/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/abccolor/QRDGXR3SOJBPVCCEFGOD4LEP4Y.jpg)
¿Cómo decimos “silver economy” en español?
El anglicismo “silver economy” asociado al cambio demográfico tiene una alternativa en español.
/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/abccolor/CIBCQQVRTRFS3NKTIEJWCPULJI.jpg)
“Load management”:alternativas en español
Las expresiones “descanso de las estrellas” o “rotación” son alternativas válidas a la voz inglesa “load management”, que alude a cierta estrategia de las franquicias de la NBA, y que puede hacerse extensiva a otras competiciones deportivas.
/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/abccolor/CAPNJY27GNDTVDYAVCXXWH6SX4.jpg)
Esta es la alternativa en español para «Cyber Monday»
El término “ciberlunes” es adecuado en español para referirse a lo que en inglés se llama “Cyber Monday”, una jornada en la que los comerciantes de Estados Unidos y otros países lanzan ofertas y promociones para aumentar las ventas por internet.
/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/abccolor/RE64DDORSZBSBMOJCB6S6ANCDM.jpg)
“40 % de descuento”, mejor que “40 % off”
La expresión española “40 % de descuento” es preferible a la forma inglesa “40 % off”.
/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/abccolor/WHD32USSXVGSFG4NS7ZSYAITNM.JPG)
“Crawling peg”: estas son las alternativas en español para este anglicismo
“Paridad móvil”, “tipo de cambio móvil” o “ajuste gradual del tipo de cambio” son alternativas adecuadas en español para “crawling peg”, o simplemente “crawl”.