El volumen con sus 400 páginas y 299 mapas lingüísticos muestra la conservación y el abandono del sistema guaraní tradicional de los términos de parentesco. El libro es de autoría de Wolf Dietrich, Guido Kallfell y Harald Thun.

El sistema tradicional, documentado en el Catecismo de Montoya (1640), se caracterizaba por la distinción entre términos no relacionales y términos relacionales con respecto al sexo del hablante (tradicionalmente llamada “habla del hombre” y “habla de la mujer”).

Este tomo muestra que esta distinción se ha conservado en las lenguas mbya, el ava-guaraní y el guarayo o chiriguano del Chaco paraguayo.