El jefe de Identificaciones de la Policía, comisario José Vega, alegó en ABC TV que “fue un malentendido” lo que ocurrió. Agregó que el sistema con que cuenta la institución para el registro de nombres contempla la grafía guaraní.
“Ocurrió eso por un malentendido. El sistema soporta la tipografía que se exige para introducir el idioma guaraní”, declaró.
“No tenemos inconvenientes para que puedan inscribirse conforme a las exigencias”, acotó.
Acerca del “malentendido” que mencionó, explicó que “fue un mal tipeo” por parte del funcionario encargado.
Lea más: Los nombres pintorescos que ya son habituales en el Registro del Estado Civil
Odisea en Identificaciones por una cédula con nombre en guaraní
Néstor Amarilla denunció el lunes -a través de la redes- que tuvo inconvenientes para poder registrar el nombre de su hijo León Genaro Sãveʼỹ en su primera cédula de identidad porque dicho nombre lleva tilde nasal. Lamentó tal situación, considerando que Paraguay es un país bilingüe donde existen políticas lingüísticas en relación al guaraní.
Luego de haber vivido una “odisea”, Amarilla finalmente consiguió la cédula de su hijo con el nombre en guaraní, según informaron autoridades policiales.
La palabra Sãveʼỹ, cuyo nombre le puso a su hijo de 1 año y 10 meses, significa “sin cadenas” o “libre”, conforme explicó el padre en sus redes.